Conocer al cliente, su producto, estudiar su terminología. Entenderle.

Hacer equipo. Traducir. Adaptar contenidos a la cultura de destino.

Conectar con otros mundos. Abrir nuevos horizontes en mercados potenciales.

Nuestros servicios

Traducción Técnica

La traducción técnica se caracteriza por un lenguaje claro e inequívoco. Estructurado de forma sencilla, pero con una terminología específica que requiere unas altas competencias de destreza y conocimiento por parte del traductor. En Éditra nos hemos especializado en traducciones técnicas en múltiples combinaciones de idiomas. También localizamos software para aplicaciones y programas informáticos.

Traducción jurada

Algunos trámites requieren traducciones oficiales, que van firmadas y selladas por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Tanto empresas como particulares han solicitado nuestros servicios de traducción jurada a diferentes idiomas.

Traducción médica

La traducción médica suele requerirse para distribuir productos farmacéuticos o material clínico en otros países. Este tipo de traducción requiere un dominio de la terminología especializada en cada campo para que sea fiel al original, clara y concisa. En Éditra, contamos con profesionales altamente cualificados para traducir documentación médica a varios idiomas.

Interpretación

Porque no todo son documentos, en Éditra ofrecemos también servicios de interpretación profesional (simultánea, bilateral o de enlace). Para una auditoría de calidad, reuniones empresariales, congresos o conferencias o incluso para facilitar el entendimiento en implantaciones en el extranjero.

Traducción Marketing

Más allá de traducir conceptos, la traducción de marketing supone captar la idea que se quiere transmitir y trasladarla al idioma de destino. Hay que tener un amplio conocimiento de la cultura a la que queremos “vendernos” para que nuestra campaña tenga éxito. En Éditra hemos traducido campañas a nivel local o regional, y también otras con carácter más internacional.

Soluciones y más

Porque queremos dar un servicio completo, podemos encargarnos también de la maquetación. Trabajamos con multitud de formatos, para que las traducciones sean un fiel reflejo del original. Además, respondemos siempre a las consultas que nos llegan de la forma más rápida y eficiente posible, creamos un clima de confianza con los clientes y cuidamos la relación con nuestros colaboradores.

¿Te echamos una mano?

En Éditra nos gusta dar soluciones.
Por eso, si tienes cualquier tipo de consulta, estaremos encantadas de ayudarte.

Contáctanos